VERSIONE INGLESE:

BANDO PER AUDIZIONI DI SELEZIONE DEI PARTECIPANTI ALL'ATTIVITA' 2003.

Il laboratorio permanente di formazione, specializzazione e perfezionamento per le professioni del Teatro musicale denominato CittàLirica OperaStudio e costituito nell'ambito delle attività del CEL Teatro di Livorno, dell'Azienda Teatro del Giglio di Lucca e della Fondazione Teatro di Pisa, dedica il proprio lavoro dell'anno 2003 all'opera A Midsummer Night's Dream (Sogno di una notte di mezza estate) di Benjamin Britten.

1. Il progetto è finalizzato alla rappresentazione dell'opera suddetta, secondo le modalità descritte nel successivo art.9, che sarà affidata alla regia del M°Lindsay Kemp. Considerando le ben note caratteristiche dell'arte del M°Kemp e le peculiarità di A Midsummer Night's Dream, lo spettacolo si baserà su una forte integrazione fra canto, recitazione e movimento corporeo. Raggiungere una sintesi fra questi campi espressivi negli allievi ed interpreti sarà, quindi, lo scopo principale di fondo dell' intero progetto.
2. Il laboratorio è riservato a giovani cantanti lirici, prioritariamente cittadini dell'Unione Europea e con una buona conoscenza di base della lingua inglese, nei loro primi cinque anni di attività professionale.
3. Il laboratorio si articolerà in due fasi:
   • la prima, denominata fase uno, si svolgerà dal 22 settembre al 04 ottobre 2003 e prevederà la partecipazione di un numero massimo di 40 allievi;
   • la seconda, denominata fase due, si svolgerà dal 17 novembre al 13 dicembre 2003 e prevederà la partecipazione di un numero massimo di 25 allievi effettivi, selezionati tra i partecipanti della fase uno. Gli allievi effettivi saranno selezionati in modo tale da assicurare la copertura di tutti i ruoli previsti nell'opera oggetto di studio.
4. I periodi di studio saranno svolti alternativamen-te nei Teatri di Livorno, Lucca e Pisa o in altre sedi idonee da essi individuate. Il corso avrà luogo nei giorni dal lunedì al sabato e prevederà n. 8 ore giornaliere di lezione (4 ore il sabato). La frequenza alle lezioni è obbligatoria in ogni fase del laboratorio in base al calendario e all'articolazione dell'attività didattica stabiliti.
5. Il laboratorio per cantanti sarà basato sullo studio e la pratica dei seguenti insegnamenti:
   • interpretazione musicale
   • interpretazione scenica, espressione corporea e movimento
   • tecnica vocale
   • interpretazione vocale britteniana
   • studio dello spartito
   • analisi della drammaturgia e della partitura
   • preparazione psico-fisica
   • lingua inglese cantata
   • il teatro musicale di Britten.
   Ciascuno di questi insegnamenti potrà essere articolato in seminari, lezioni, masterclass etc.
6. Principali responsabili didattico-artistici del laboratorio saranno per la parte musicale il Direttore d'Orchestra (in corso di definizione), per la parte registica il M° Lindsay Kemp. Tutti i docenti del laboratorio saranno specialisti di chiara fama.
7. A tutti gli allievi ammessi a frequentare la fase due del laboratorio, verrà assegnata una borsa di studio relativamente alle loro effettive giornate di presenza nel laboratorio stesso.
8. Al termine del laboratorio il responsabile del corso, a seguito delle valutazioni dei direttori artistici dei teatri compartecipi del progetto, provvederà, a suo insindacabile giudizio, all'assegnazione dei ruoli e alla definizione dei cast previsti per le singole recite.
9. L'opera verrà allestita presso il Teatro Goldoni di Livorno dove debutterà nel mese di febbraio 2004 e successivamente sarà rappresentata nei teatri di Pisa e Lucca e presso altri organismi che possano aderire al progetto.
10. I cantanti impegnati nelle recite di A Midsummer Night's Dream di Benjamin Britten riceveranno compensi stabiliti in base a specifici contratti professionali.
11. I rapporti fra CittàLirica OperaStudio e tutti i teatri eventuali sedi di rappresentazione dell'opera con i cantanti ammessi come allievi al corso, saranno diretti e personali in ogni fase dell'attività con l'esclusione di qualsiasi intermediazione.
12. La selezione dei partecipanti al laboratorio per cantanti avverrà in due distinte fasi (fase A e B):
    • Fase A : un'audizione pubblica nei mesi di aprile-maggio 2003 con i responsabili artistici dei teatri compartecipi del progetto che sarà così articolata:
      • esecuzione di un'aria d'opera (comprensiva di recitativi e cabaletta ove presenti) a scelta del candidato;
      • esecuzione di un'aria di Britten in lingua inglese (anche cameristica) a scelta del candidato;
      • colloquio.
    Date le caratteristiche del titolo in programma e le necessità previste dai ruoli, l'audizione sarà riservata ai seguenti tipi di vocalità:
    • soprano di coloratura
    • soprano lirico
    • mezzosoprano
    • contralto
    • controtenore
    • tenore
    • baritono
    • basso-baritono
    • basso
    Il superamento di questa audizione consentirà l'ammissione alla fase B.
    • Fase B: una seconda audizione pubblica, riservata ai candidati che abbiano superato la prima audizione (fase A), che si svolgerà nel giugno 2003 alla presenza degli stessi responsabili artistici dei teatri e del M°Kemp e che prevederà:
      • l'esecuzione dei ruoli di A Midsummer Night's Dream di Benjamin Britten
      • una breve improvvisazione di movimento/danza.
13. Al termine di queste fasi sarà compilata una graduatoria, divisa per registri vocali, che verrà utilizzata per la formazione del gruppo di allievi che parteciperà al laboratorio. Oltre a questa sarà anche compilata una graduatoria di candidati idonei di riserva.
14. Per segnalare la propria disponibilità a sostenere l'audizione per far parte di CittàLirica OperaStudio i candidati dovranno inviare, entro il 31 marzo 2003, una richiesta via fax o per e mail ai seguenti numeri:
    • CEL Teatro di Livorno
      tel. 0586.899920; email produzione@celteatrolivorno.it
    • Azienda Teatro del Giglio di Lucca
      tel. 0583.490317; email segreteriagenerale@teatrodelgiglio.it
    • Fondazione Teatro di Pisa
      tel. 050.941107; email produzione@teatrodipisa.pi.it
    specificando con chiarezza il riferimento a CittàLirica Opera Studio e indicando i propri dati anagrafici (nome, età, indirizzo), recapiti (telefoni, fax, e-mail) e registro vocale; allegare foto e curriculum.
    Gli uffici dei teatri provvederanno tempestivamente a comunicare le date e le sedi delle audizioni.

Per CittàLirica Opera Studio
Ilario Luperini
Legale Rappresentante
Fondazione Teatro di Pisa

ENGLISH VERSION:AUDITIONS FOR SELECTION OF CANDIDATES FOR 2003 PRODUCTIONS

The permanent training and specialization workshop for operatic professions, CittàLirica OperaStudio, established under the auspices of the CEL Teatro di Livorno, Azienda Teatro del Giglio di Lucca and Fondazione Teatro di Pisa, is planning to stage the Opera A Midsummer Night's Dream by Benjamin Britten in 2003.

1. The project intends to stage this opera, as described in point 9) below, with the direction of Lindsay Kemp. In view of the well-known characteristics of Kemp's art and the special qualities of A Midsummer Night's Dream the performance will be based on an integration of singing, acting and movement. The main aim of the project will be thus to achieve a synthesis of these three disciplines.
2. The workshop is reserved to young lyrical singers, with basic knowledge of English, in their first five years of professional activity. Priority will be given to EU citizens.
3. The workshop will be articulated in 2 phases:
   • the first will take place from 22 September to 4 October 2003 and envisages a maximum of 40 participants
   • the second will take place from 17 November to 13 December 2003 and envisages a maximum of 25 participants, who are selected from those in phase one. Selection will be made in order to cover all the roles contemplated in the opera in question
4. The workshop will be held in the theatres of Livorno, Lucca and Pisa alternatively or in other suitable premises. Lessons will be run from Monday to Saturday with 8 hours daily (4 hours on Saturday). Attendance is compulsory at all stages of the workshop according to the timetable provided.
5. The singers' workshop will be based on the study and practice of the following disciplines:
   • musical interpretation
   • dramatic and movement interpretation and dance
   • vocal technique
   • vocal and interpretative technique in Britten
   • study of score
   • analysis of dramaturgy and of full score
   • physical and emotional preparation
   • singing in English
   • Britten's musical theatre
   Each of these disciplines may be covered in seminars, lessons, masterclasses, etc.
6. Didactic-artistic principals of the workshop will be: the Conductor for the musical side (to be decided) and Lindsay Kemp as Director. All workshop teachers will be highly qualified.
7. A grant will be given to all participants of phase two, in proportion to actual days of presence at the workshop.
8. At the end of the workshop the course director, following to the evaluations of the artistic directors of the promoting theatres, will assign definitively opera roles and will decide on casts for each performance.
9. The opera will be staged at The Goldoni Theatre in Livorno, where it will have its première in February 2004 and it will then be represented at the theatre of Pisa and Lucca and any other theatres which may be interested in the project.
10. Singers engaged in performances of A Midsummer Night's Dream by B. Britten will receive fees as stipulated in their contracts.
11. Relations between singers admitted to the workshop and CittàLirica OperaStudio as well as all theatres which may be involved in the project shall be direct at all times and strictly without the intervention of third parties.
12. The selection of candidates for singers' workshop will be held in two different phases (phase A and phase B):
    • Phase A: a public audition in April - May 2003 in the presence of artistic directors from each theatre participating in the project. The above audition will be articulated as follows:
      • performance of an aria (including recitative and cabaletta) at the candidate's choice;
      • performance of an aria by Britten in English (including chamber music) at the candidate's choice;
      • interview.
    In view of the opera's characteristics and the exigencies of the roles, admission will be restricted to the following vocal styles
    • coloratura soprano
    • lyrical soprano
    • mezzosoprano
    • contralto
    • counter-tenor
    • tenor
    • baritone
    • bass baritone
    • bass.
    Successful candidates will pass to phase B.
    • Phase B: a second public audition, which will be held in June 2003, in the presence of Lindsay Kemp and of the same artistic directors as in phase A, will be reserved for successful candidates of phase A and will involve:
      • the performance of A Midsummer Night's Dream roles;
      • a short movement/dance improvisation.
13. At the end of these stages, a shortlist, divided by vocal registers, will be drawn up and used to form the group of participants in the workshop. A reserve list will also be prepared.
14. To apply for an audition with CittàLirica OperaStudio candidates should send an application, by fax or e-mail, by 31 March 2003 to the following numbers or addresses:
    • CEL Teatro di Livorno
      phone +39/0586 899920 email produzione@celteatrolivorno.it
    • Azienda Teatro del Giglio di Lucca
      phone +39/0583 490317 email segreteriagenerale@teatrodelgiglio.it
    • Fondazione Teatro di Pisa
      phone +39/050 941107 email produzione@teatrodipisa.pi.it
    Applicants will clearly quote the reference CittàLirica OperaStudio; give full personal details (name, age, address), telephone, fax and e-mail, specify vocal register and attach CV together with a photo.
    Applicants will promptly receive information regarding audition dates and venues.

On behalf of CittàLirica OperaStudio
Ilario Luperini
Legal Representative
Fondazione Teatro di Pisa